Ce blog comprend mes élucubrations dans les billets ci-dessous et mes écrits en version relativement définitive dans les archives. Tous les textes de fiction qui se trouvaient sur mon site ont été rapatriés ici.
Les récits et fanfictions sont à caractère lesbien.
Donc, si vous êtes arrivés ici par hasard et ce n’est pas votre tasse de thé, il serait préférable que vous retourniez sur le moteur de recherche de votre choix et naviguiez vers un autre site.
Pour les autres, bonne lecture !
PS : si vous voulez commenter, plus besoin de créer un compte WordPress (en principe).
Travailler un jour de plus fait peut-être du bien à mon compte en banque, mais ça nuit à ma créativité ! Depuis un mois, je n’ai plus avancé “Le Chevalier” et je ne parle même pas du Projet 12 (qui n’a toujours pas de titre : dans mes bons jours, je pense à tout réécrire. Dans mes moins bons jours, je me dis que je n’ai qu’à continuer comme ça, sans plan… ça ne m’a pas posé de problème avant).
Et je pense à toutes celles qui viennent tous les jours (re)-lire Cinq Minutes… vous savez qu’il y a d’autres histoires traduites ? Light Up est très bien par exemple…
Ce n’est pas ce week-end que je vais avancer car je serai à Cineffable :
Alors, je vous demande votre avis (qui ne sera que consultatif, mais ça me donnera une idée… et je ne me vexerai pas si vous préférez une traduction)
Regarder les statistiques du blog, c’est souvent amusant. Mais je me suis vraiment demandé ce qui avait d’abord entraîné l’arrivée de cette requête sur mon blog :
Désolée pour la déception… (mais je me souviens que dans la série “Chapeau Melon et Bottes de Cuir”, elle a quand même des tenues sympas (il y a entre autre un bustier en cuir noir…)
Wow ! Il y a longtemps que je n’avais pas été aussi enthousiasmée par un spectacle !
Entendons nous bien ! J’ai adoré tout ce que j’ai vu cette année : sous le charme d’Angelique Ionatos, la pêche après le concert de Tina Turner, une forme de plénitude avec A.S. von Otter ou la compagnie Alvin Ailey ou la Flûte de la semaine dernière. Mais là, si je ne savais pas déjà que c’est complet ou presque (sans oublier que j’ai eu un mois de septembre un peu dur financièrement parlant), j’aurais acheté un ticket pour chacune des représentations qui leur restent.
Même mon puzzle du jour ce matin était dans le même état d’esprit.
Mais bon, je me calme : hier, j’ai donc vu ma deuxième Flûte Enchantée, dans une version créée en 2007 au Cap, puis à Londres par une compagnie sud-africaine, Isango Portobello, basée au Cap et dont les membres viennent principalement des townships avoisinants. La compagnie a pour objectif de reprendre des œuvres occidentales et de les adapter à un contexte sud-africain. La Flûte Enchantée faisait partie des premières œuvres retenues.
Le génie de Mozart ? c’est que ça reste du Mozart, joué sur instruments d’époque ou sur des marimbas (sorte de xylophone) et des tambours africains, chanté en allemand ou en anglais et xhosa
L’immense talent des artistes d’hier soir ? En avoir fait une œuvre contemporaine et africaine sans avoir dénaturé l’original (bon, l’aspect maçonnique du livret a disparu – je vous renvoie aux liens inclus dans le précédent billet), mais l’esprit de l’œuvre reste bien présent. On peut éventuellement noter que Tamino redevient le héros de l’histoire et Papageno, son sympathique sidekick, alors que dans l’original, Papageno avait le beau rôle (mais c’est normal puisque le librettiste n’aimait pas les ténors et avait écrit le rôle de Papageno pour lui-même !!).
Que je reprenne les notes que j’ai jetées sur mon PDA à l’entracte :
premier choc, l’ouverture jouée par 16 marimbas (modifiés pour avoir également les demi-tons – j’ai lu qu’il y en aurait eu que 12, mais je les avais comptés !) et attention, sans la moindre partition !
Ensuite, la surprise de voir au cours du spectacle que les musiciens allaient ensuite grossir les rangs des chœurs et vice versa. Pendant le final, j’ai même repéré la Reine de la Nuit, qui après sa dernière scène, était partie jouée derrière un marimba !
Qu’il n’y ait aucun doute, l’opéra était interprété par des voix classiques, mais parfois, le chœur prenait une couleur africaine traditionnelle qui ne choquait pas.
De même, la première intervention des esprits sonnait plus jazzy qu’autre chose.
Tous étaient vraiment impressionnants : Tamino, Pamina, Papageno, Sarastro et la Reine de Nuit et les chœurs…. wow !!
Pour vous donner une idée :
ainsi que quelques images du travail en répétition :
Comme vous avez pu le voir, la mise en scène était tout aussi exubérante. Je ne pourrais pas citer tous les trucs qui m’ont accrochée, que ce soit le chœur d’ “oiseaux” roses avec la première entrée en scène de Papageno, le trio des esprits en nuisette rose et ours en peluche (sans oublier une paire d’ailes angéliques) ou la flûte qui sonnait comme une trompette (ce doit être l’enchantement).
Avec les dernières notes, j’ai presque été déçue : j’en aurais bien entendu une heure de plus. Par contre, tout le public était du même avis. Dès que les lumières se sont rallumées, tous les spectateurs se sont immédiatement levés et ont applaudi à tout rompre.
J’étais bien contente, en sortant de la salle, d’avoir jeté un coup d’œil au comptoir de vente. Il y avait un CD enregistré lors des représentations britanniques. Le CD est inconnu sur les sites français et épuisé sur le site d’Amazon GB.
Je sens que l’album sera joué régulièrement les jours où je n’aurai pas le moral.
Et puis, Mozart sur des marimbas, c’est fabuleux. Déjà que j’aimais déjà bien les Beatles en version classique alors… (quoi ! Vous ne connaissez pas l’album “Beatles go Baroque” ?).
Ça me donne une petite parenthèse dans l’écoute du dernier album de Cecilia Bartoli, Sacrificium – un autre moment de pur bonheur - mais dont je laisse la critique aux pros.
En me réveillant ce matin, il y avait encore du Mozart qui jouait dans mes oreilles.
Alors, que dire de ma soirée d’hier ? Superbe une fois de plus.
Le Châtelet présente pour quatre soirs La Flûte Enchantée dans une mise en scène créée en 2007 à l’Opéra de Montpellier par Jean-Paul Scarpitta.
Une façon, pour le directeur du Châtelet, de montrer l’aspect universel de cette œuvre alors qu’est ensuite programmée une version revue et interprétée par des artistes sud-africains (que je vais voir dimanche prochain).
Une fois de plus, des décors minimalistes : du sable noir recouvre toute la scène. Au fond, une passerelle qui fait penser à une jetée s’avançant dans la mer. Parfois, on verra également un banc (style banc de jardin public) survoler la scène, ainsi qu’un arbre et un décor de théâtre matérialisé par décor représentant un rideau de velours rouge.
Les costumes… comment dire… Vous souvenez-vous du film “Les Aventures du Baron de Münchhausen” de Terry Gilliam ? (je sais, le film a plus de 20 ans et on ne le repasse pas aussi souvent à la télé que Brazil). Eh bien, les costumes me font penser au souvenir que j’ai de la partie onirique du film : une vision stylisée d’un 18ème siècle de rêve. Avec une pointe d’orientalisme. Sarastro, c’est Zoroastre, ne l’oublions pas !
Par contre Papageno, l’oiseleur, est vêtu d’un costume de coupe moderne mais qui garde sa couleur verte et ses plumes. De même Tamio porte une simple tenue de toile blanche, mais porte également une sorte de cuirasse à l’antique (qui représente le relief d’un torse masculin). Et Pamina a droit à une robe blanche toute simple dont on pourrait dire qu’elle a connu de meilleurs jours (peut-être pour rappeler qu’elle était emprisonnée).
Tous les acteurs ont le visage peint à l’exception de Tamino et Pamina.
Il y a des danseurs qui interprètent les oiseaux de Papageno et les animaux sauvages de la forêt.
Il y a enfin deux récitants qui racontent (en français) ce qui s’est passé dans toutes les parties de dialogues qui ont été coupées du livret original pour ne garder que les arias.
Une dernière remarque avant de passer au chant : le livret (si vous le connaissez ou avez été voir le lien que je vous ai donné) est empreint de la Philosophie des Lumières et des théories maçonniques du 18ème siècles : La femme n’y était donc pas portée bien haut. En gros, c’est une tête vide, influençable, portée au mal qui a besoin d’un homme, d’un mari, pour la guider. Et c’est dit en ces termes à plusieurs reprises. Et à chaque fois, on pouvait sentir un léger frémissement dans la salle. Pas vraiment un rire, pas vraiment un outrage. Non, un frémissement. Qui aurait pu dégénéré dans un sens ou dans l’autre si l’on avait vu une autre forme de spectacle.
Passons aux voix !
J’ai été très impressionnée par la Reine de la Nuit de Uran Urtnasan Cozzoli que je ne connaissais pas. Elle a montré une belle aisance dans son interprétation et ses notes les plus aigües sonnaient bien, pas métalliques.
Une version du deuxième air de la Reine de la Nuit remontant à 2006 :
Elle est née à Oulan Bator (je vous laisse chercher dans un atlas si vous ne savez pas où c’est) et vit maintenant en Italie. Le rôle de la Reine de la Nuit semble être devenu sa carte de visite depuis le début (récent) de sa carrière professionnelle et j’espère pour elle qu’elle aura l’occasion de se faire connaître dans d’autres œuvres (il semble qu’en France, elle ait été “découverte” il y a un an ou deux par notre Eve Ruggieri nationale).
Detlef Roth dans le rôle de Papageno était également très bon. Enfin, Sandrine Piau qui jouait Pamina était excellente.
Pour l’entendre, suivez ce lien (la vidéo ne peut être incrustée)
La distribution était équilibrée et il n’y a pas eu, à mon oreille, un interprète plus faible que les autres. Le seul qui n’a pas vraiment réussi à briller est le ténor Frédéric Antoun qui chantait Tamino, mais le rôle ne s’y prête pas.
J’ai vu enfin les derniers épisodes de Battlestar Galactica dans la nuit de dimanche dernier. J’avais commencé comme tous les dimanches soirs à regarder les épisodes sur SciFi quand j’ai réalisé que le coffret de DVD contenait une version longue des deux derniers opus et j’ai craqué : à 2 h du matin, je finissais enfin cette saga. Wow ! Quelle épopée ! On a tout dit et tout lu sur la qualité de cette série, mais que ce soit en plus vraiment regardable, ça tient du miracle.
L’un des points capitaux est que la série soit restée courte ce qui a permis de ne pas délayer l’histoire et se perdre en détours inutiles.
J’ai bien aimé son côté philosophique ou comment amener les spectateurs à réfléchir sur des sujets qui nous concernent actuellement, mais sans avoir la charge émotionnelle et partisane qu’aurait un film historique ou un documentaire.
L’amateur de SF pure a eu sa dose de combats dans l’espace.
Je ne peux m’empêcher d’admirer les producteurs et auteurs d’avoir placé autant de personnages féminins forts et intéressants…
La musique était vraiment géniale…
Une série magnifique de bout en bout. Je vais laisser reposer quelque temps et je crois que je vais me re-regarder la série à mon rythme.
La bonne SF est tellement rare à l’écran. Je suis tombée dans la SF quand j’étais petite. Ma mère aimait ça et sa bibliothèque en regorgeait. Vers 9-10 ans (j’étais précoce en terme de lecture), je découvrais mes premiers Asimov, VanVogt et autre Sturgeon sans oublier le français Francis Carsac. Plus tard, ce fut Dune (qui reste un des livres que j’ai le plus lu et relu).
Aujourd’hui, je n’ai pas beaucoup de livres de SF dans ma bibliothèque (ils sont déjà chez ma mère ou mon frère), mais un bon roman, une bonne série, un bon film me font toujours l’effet d’enfiler un bon vieux pull avec lequel on se sent paré pour toutes les aventures.
Histoire de vous taquiner, j’ai toujours dans mes cartons un projet de fanfic qui sera un cross-over entre Xena et Farscape (une autre sacrément bonne série de SF).
Question BD, autre chaudron dans lequel je suis tombée toute petite, encore grâce à ma mère, j’ai découvert au hasard de mes pérégrinations, le site digiBiDi qui propose des BD en version numérique, en prévue (avec au moins un dizaine de pages ce qui permet de se faire une idée de l’histoire et du style), en location pour 72 h ou à l’achat (de l’ordre de 4,50 € un album normalement vendu 12 €). Il y a aussi bien des BD européennes que des comics ou des mangas.
Dans la série comics, j’y ai vu Strangers in Paradise dont je vous ai déjà parlé (mais il faudra qu’ils m’expliquent pourquoi il n’y a que les albums 3, 8 et 13 !!) ou Whiteout, l’album que je suis en train de lire en anglais (en version papier) en ce moment. Le lecteur de BD est pratique, les images sont bonnes et la lecture est fluide. C’est une bonne solution pour découvrir de nouveaux univers graphiques, sans se ruiner et sans avoir à construire de nouvelles étagères.
Sinon, ce soir, la première Flûte Enchantée au Châtelet (vous pouvez voir un petit montage vidéo en suivant ce lien et en cliquant sur la première vidéo en arrivant ici). Je vous raconterai.
(In english in the second part of this post, after the picture)
Wow ! Je ne réalisais pas que je n’avais rien mis en ligne depuis plus d’un mois !
Alors… tout va bien. Le mois d’août a été chargé au boulot comme quand votre entreprise ne ferme pas, doit fonctionner presque normalement avec seulement 25 % de son personnel (et quand ledit personnel est normalement inférieur à 10, ça ne fait vraiment pas beaucoup de monde).
Je continue l’écriture du Chevalier, lentement. Vous pouvez remercier Ze Doc (soit Fanfan l’unique) qui m’aide bien à débroussailler les idées farfelues de celles qui sont un peu plus cohérentes.
Et comme dans mon secteur d’activité, on a plus de travail en ce moment, mon boss m’a demandé de travailler un jour de plus, ce que j’ai obtenu de faire depuis la maison, donc un peu moins de temps libre (et un problème d’organisation pour moi, mais pour l’instant, ça marche).
La suite de ce billet a été écrit au brouillon, il y a une dizaine de jours. J’ai promis de le mettre également en anglais et j’y travaille. Mais pas de raison de frustrer ceusses qui causent que le français.
Alors que je cherchais autre chose, j’ai trouvé plusieurs interprétations de “mon” Duo des Fleurs que j’utilise à la fin du premier acte du Chevalier à la Rose. J’ai donc inséré la vidéo pour que tout le monde, y compris ceusses qui s’y connaissent moins, puisse se rendre compte de ce que ça faisait dans cette salle de répétition entre Erika et Athena.
Sinon, je travaille dessus. J’ai fait un certain nombre de modifs sur ce qui avait déjà été mis en ligne (mais rien d’énorme – vous n’aurez qu’à tout relire quand je mettrai à jour) et j’ai écrit déjà 4 à 5 nouvelles pages. Je tiens peut-être le bon bout
Désolée pour le jeu de mot éculé : je ne sais plus quoi mettre comme titre aux billets qui sont juste un peu de blabla ou pour vous tenir au courant des choses en cours et à venir.
On commence par les trucs désagréables. Depuis mon retour de vacances, j’ai les genoux en capilotade (alors qu’ils allaient mieux pendant les dites vacances). Depuis la semaine dernière, j’ai dû ressortir une béquille (même si en fait, elle n’était pas loin) et au cours de la journée, je peux la changer de côté plusieurs fois en fonction du genou qui est le plus douloureux. Rentrer chez moi le soir avec mes deux étages et demi d’escaliers tourne à l’exercice pratique “comment prouver que l’esprit est plus fort que la matière ?” Ça va également limiter mes mouvements en dehors du boulot alors que j’attendais avec impatience la sortie du dernier film des studios Pixar “La-haut !”.
Par contre, ça ne m’a pas empêchée de me traîner jusqu’au théâtre du Châtelet ce week-end pour applaudir la Compagnie Alvin Ailey. C’était une pure merveille et tout aussi bon que dans mes souvenirs.
Certain-e-s auront peut-être remarqué que je n’ai pas parlé de basket cette année. Je ne suis pas sûre que ça intéresse beaucoup de monde donc pas de commentaire. Mais moi, je continue de regarder : uniquement sur Internet (sur le site de la WNBA : c’est gratuit et on peut voir aussi bien des matchs en direct (au milieu de la nuit : 6 heures de décalage) que des matchs archivés et la ligue a fait de gros effort pour filmer encore plus de matchs parce que Sport+ ne diffuse plus les matchs de la WNBA.
Un coup de plus à la visibilité du sport féminin alors que les filles, en basket, ont brillé ces dernières semaines. L”équipe de France a remporté les championnats d’Europe. Et l’avenir est assuré puisque dans le championnat d’Europe U20, la France a aussi remporté sa médaille d’or alors que dans le championnat d’Europe U18, les bleuettes ont décroché l’argent. Enfin, dans le championnat du monde U19, la France est toujours dans la course au niveau des quarts de finale.
Côté écriture, mon projet (suite à plusieurs demandes pressantes) est de terminer enfin Le Chevalier à la Rose. Doc Fanfan m’a donnée de bonnes idées pour décoincer la situation où j’étais et je me replonge dans de sérieuses recherches pour améliorer encore l’histoire.
A la rentrée, j’attaquerai ensuite la traduction de la série “Small Favors” de Harriet (soit environ 200 pages en 5 histoires) et je me remettrai sur le Projet 12 qui n’a toujours pas de titre MDR !!
Pour rester dans le secteur lecture… Avec la journée du Femslash, j’ai constaté une explosion de la fréquentation de mon blog et je dois supposer que ça plaît puisque des lecteurs-trices continues de venir. Mais je ne croule pas sous le commentaires. Je ne cours pas vraiment après, mais comment savoir ce qui marche ou pas ? Alors je profite d’une nouvelle option du blog qui est un système de notation que j’utilise uniquement dans les textes archivés. C’est encore plus anonyme que le commentaire ; c’est encore moins fatigant car il ne faut pas chercher de… mots pour s’exprimer. Ça se trouve à la fin de chaque récit donc facile d’usage si vous êtes arrivés jusqu’à la fin du texte. On verra bien.
Je suis également en train de préparer des fiches pour fanfics-revues.
