Au bord du Styx

30 mars 2009

Traduction – Quatre Coins (bêta – 1/3)

La version relue et corrigée de Quatre Coins est en ligne dans les archives ici.

Le début d’une nouveau récit de Harriet. La suite je ne sais pas quand.

Quatre Coins de Harriet


1ère partie

A six ans, Caroline et Cassidy partagent  leur chambre comme elles le font depuis la naissance. Leurs lits sont étroits et proches l’un de l’autre parce qu’elles n’aiment pas être éloignées l’une de l’autre. Souvent, l’une ira se glisser dans le lit de l’autre quand leurs parents vont se coucher, mais elles s’assurent de ne pas être ensembles au matin pour que Maman ne se mette pas en colère. Maman aime que chacune d’elles ait son propre « espace » parce que le Docteur Rosen a dit qu’il le fallait.

De la même façon, elles ne s’habillent plus pareil, mais si elles aimaient bien ça. C’était amusant de s’habiller pareil et parfois, leurs maîtresses les confondaient à l’école. C’était génial. Une fois, elles ont même échangé leurs noms toute une journée pour voir ce qui se passerait. La seule personne à avoir remarqué avait été l’autre meilleure amie de Cassidy, Janie. Elle avait cependant gardé le secret. Janie est sympa, même si parfois, elle est jalouse de Caroline.

(more…)

Publicités

20 mars 2009

Eternal Sunshine, ça vous dit ?

Filed under: Sciences — Catherine @ 00:41

Deux billets ce soir !

Je viens de lire cette nouvelle sur l’effacement des mauvais souvenirs du cerveau … chez la souris, d’accord. Mais ça commence chez la souris et on va finir par tous jouer à Eternal Sunshine of the spotless mind.

That’s all, Folks !

Traduction – Inachevé (bêta – complet)

La version relue et corrigée est en ligne dans les archives ici !

Surprise : j’en suis enfin venue à bout. Alors voici la traduction d’un petit récit de Harriet d’une dizaine de pages (en version bêta), qui n’a rien à voir avec Cinq Minutes.

Inachevé par Harriet

Nigel s’assit sur le fauteuil Aeron de chez Herman Miller que Miranda préférait chez elle. Parfois, il se demandait si elle ne passait pas plus de temps à travailler ici qu’au bureau.

Observant les documents dispersés autour de lui, c’était probablement vrai. Il secoua la tête.

(more…)

15 mars 2009

Bashung Oh Bashung

Filed under: Hommage — Catherine @ 09:05

Mon plus vieux souvenir de Bashung

Alain Bashung (01/12/1947 – 14/03/2009)

14 mars 2009

Samedi soir

Filed under: Basketball,blabla — Catherine @ 23:45

A la maison, pour reprendre les bonnes habitudes ! La vérité est que mes articulations se remettent à peine du week-end dernier qui fut un peu actif.

Le All Stars Game dimanche dernier fut un autre moment de bonheur. J’y ai vu certaines de mes joueuses préférées et une qui n’était pas prévue, mais dont la présence fut très appréciée : Sylivia Fowles, 2ème de la Draft 2008, médaillée olympique cet été et auteure d’un dunk au début du 3ème quart-temps ! Je vous renvoie à cet article de Basketbol pour les commentaires, les photos et tous les liens utiles et à ce billet de la FFBB pour voir la vidéo du match, du concours de tir à 3 points et les coulisses.

Sinon, je continue à jouer à Diablo2 : je suis assez contente de mon personnage. J’ai bien géré son évolution, j’ai du bon matériel et j’ai atteint un niveau du jeu cet après-midi jamais approché avant.

Enfin, une petite vidéo sympa pour ceusses qui ne liraient pas Yagg ou qui n’y suivraient pas tous les liens. C’est un message « d’intérêt public » du gouvernement US pour que les pères aux Etats Unis… soient des pères ?! Enfin… le petit film est trop craquant :

That’s all, Folks !

7 mars 2009

Comme un Jardin la Nuit

Filed under: Musique — Catherine @ 18:05

Y a-t-il quelque chose de plus beau qu’un spectacle vivant ? Quand l’artiste est à quelques mètres de son public ? Que sa voix, son souffle, ses rires passent en direct juste amplifiés par un peu de technique ?

Le récital d’Angélique Ionatos, hier soir, au Café de la Danse à Paris, était une pure merveille. Accompagnée d’une jeune artiste grecque, Katerina Fotinakis, et de deux guitares chacune, mêlant poésie grecque ancienne et contemporaine (Sappho et O. Elytis), Pablo Neruda et Colette, Barbara et Léo Ferré, elle n’a pu laisser personne insensible. Et si la plainte traditionnelle de l’oiseau qui ne peut plus chanter après la chute de Constantinople (air traditionnel) sur laquelle fut récité un poème de Colette vous laisse de marbre, allez voir un ORL, vous avez sûrement un problème auditif ! 😀

(more…)

6 mars 2009

20.000

Filed under: blabla — Catherine @ 17:28

Bonjour,

un mot pour dire que je suis toujours vivante 😀 .

En ce moment, j’ai pas mal de boulot (qui va se plaindre en ces périodes difficiles) et mon genou me cause toujours des soucis, mais je continue régulièrement les séances de kiné. J’essaie quand même de bouger un peu d’autant qu’après mes deux ans d’arrêts, je suis plus sensible à l’immobilité forcée. Donc, la semaine dernière, j’ai été voir « Doute » au cinéma : sujet difficile, j’en conviens, mais le film est « resté » avec moi un petit temps et m’a vraiment amenée à réfléchir. Il n’y pas tant de films qui me font cet effet.

Ce soir, je vais écouter Angélique Ionatos, artiste que j’admire depuis fort longtemps, mais que je n’avais jamais entendu en live. Une petite affiche dans le métro m’a permis de voir qu’elle se produisait à Paris et hop, alors que je réservais mon billet pour l’Euroleague All Stars Game (ce dimanche), je réservais ma place pour cet autre spectacle (et un autre pour Tina Turner en Avril) !

Le cinéma m’a permis de constater que le billet avait augmenté de 30 centimes et dépasse maintenant les 10 euros en tarif normal. Qu’il est loin, le temps où mon père payait d’un seul billet de 100 francs nos sorties familiales (de 4 personnes) au cinéma le dimanche après-midi !! J’hésite pour l’instant à prendre une carte qui ne s’amortit que si l’on va en moyenne deux fois par mois au cinéma. Il y a quelques années, ça n’aurait pas été un problème ! Mais là, je n’ai pas encore retrouvé ce rythme. Et je deviens plus difficile en matière de films. On verra…

Je continue de plancher sur le plan du projet 12, projet qui prend des proportions épiques plus j’y pense. Je continue également une petite traduction. Et c’est là que je réalise que j’ai vraiment maintenu une sacrée discipline à l’automne quand je vous produisais de la lecture une fois par semaine. Parce que, en ce moment, DIablo II occupe toujours beaucoup de mon temps ; ça passera, mais pas encore immédiatement.

Enfin, mon petit blog a passé le cap des 20.000 visiteurs cette semaine. Depuis que j’ai affiné les tags sur les billets, j’ai des visites beaucoup plus ciblées ce qui me convient bien mieux. Alors merci à vous qui lisez ces lignes ! 😉

Allez, je vais reprendre la traduction. Bonne fin de semaine à tout le monde !

That’s all, Folks !

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.