Au bord du Styx

26 janvier 2009

Il est né !

Filed under: blabla — Catherine @ 14:19

Je ne savais déjà pas quand il devais naître : ce mois-ci ? Le mois prochain ? J’avais enfin compris que c’était pour le mois prochain !!

Et voila qu’il est né ce matin avec un mois d’avance !

Il s’appelle Thomas et c’est mon neveu (et tout le monde va bien)

😀

That’s all, Folks !

PS : ça en fait un verseau, né le 1er jour de l’année du Boeuf. ça le fait naître également 110 ans et 5 jours après mon grand père maternel.

17 janvier 2009

Traduction – Cinq Minutes – Dernière partie (bêta)

Attention, version définitive : ici dans les archives

Bonsoir,

j’ai bossé toute la journée pour pouvoir finir cette traduction de Cinq Minutes. C’est toujours une version bêta donc ne faites pas attention aux fautes et bizarreries (j’ai fini à 21 h et j’ai fait deux relectures à 23 h… ça me donne quelques excuses).

Je mettrai un mot quand la version définitive sera mise en ligne. Des quelques messages et commentaires que j’ai lus, j’ai l’impression que l’histoire vous a plu. Si j’en traduis d’autres, ça vous dit ?

Et sans plus attendre (comme pour la 9ème partie, à ne pas lire si vous n’avez pas l’âge ou si vous êtes au boulot 😉  )

10ème partie

Quand Miranda se réveilla, elle remarqua deux choses : d’abord, qu’elle ne portrait aucun vêtement et ensuite, qu’elle était seule dans le lit. La chambre était brillamment éclairée par comparaison à la nuit précédente : les rideaux sombres avaient été tirés laissant les voilages blancs voleter devant une fenêtre ouverte. Le plafond était haut, donnant beaucoup plus d’espace à la pièce  et les murs blancs apportaient du calme à l’esprit de Miranda. Sa peau était fraîche, mais la couette en duvet d’oies enveloppée d’une housse outrageusement douce enveloppait son corps comme un nuage. Andrea n’était peut-être pas riche, mais elle savait dépenser son argent pour ce qui était essentiel.

(more…)

15 janvier 2009

Pas de mise à jour

Filed under: blabla — Catherine @ 18:40

Bonsoir,

Pas de mise à jour aujourd’hui, j’ai eu une mauvaise semaine. Lundi, je n’étais pas en forme. Mon genou m’a fait souffrir le martyre mardi et mercredi. Cet aprèm’, j’ai remmené un chat chez le véto, avant le kiné. Et demain, j’ai un déjeuner qui peut durer un peu. J’ai quand même commencé la dernière partie de Cinq Minutes.

Je profite de ce mot de pur bla-bla (il n’y en avait plus trop) pour vous dire qu’après avoir mis en ligne la 10ème partie de la traduction, je ferai un petit break.

En vérifiant les dates des billets, je réalise que depuis septembre-octobre, j’ai réussi à vous mettre un chapitre de quelque chose à lire chaque semaine !! Je ne crois pas avoir eu de période aussi créative depuis que j’ai repris la plume ces dernières années.

Là, j’ai besoin d’un peu de temps pour mettre de l’ordre dans mes DVD, peut-être un ciné ou deux, une expo. Et puis, si j’ai l’accord de son auteure, des nouvelles traductions pour le Diable en Prada, refaire des fiches pour Fanfics-revues (qui va peut-être être un peu perturbé prochainement car on va changer de serveur… je vous préviens à l’avance), sans parler d’une mise à plat du projet 12 (mettre au propre le début, déjà relu par mon estimée bêta-lectrice ; lui envoyer la suite ; planifier les prochains chapitres ; trouver un titre !!!).

Pour reprendre le ton de mes précédents billets, je vais vous recommander un livre. Je vous ai déjà parlé d’Alison Bechdel. Avant de sortir Fun Home (qui existe également en français) dont j’avais parlé il y a longtemps, elle était l’auteure du comics strip Dykes to Watch Out For qui sortait en album souple demi-format. Elle vient de sortir The Essential Dykes to Watch Out for qui reprendre dans un seul livre 74% des strips des petits albums ainsi que les nouvelles planches depuis le dernier album. Cela permet d’avoir une vision globale et homogène de cette série si ça vous faisait un peu peur de vous y attaquer.

The Essential Dykes to Watch Out for

The Essential Dykes to Watch Out for

Bon, on va s’en tenir là pour ce soir. Je vais retourner faire un peu de trad’.

That’s all, Folks !

10 janvier 2009

Traduction – Cinq Minutes – 9ème partie (bêta)

Attention, version définitive : ici dans les archives

Et voici la neuvième et avant-dernière partie de notre récit Cinq Minutes.  Je ne sais pas quand je mettrai en ligne la dernière. Mais les romantiques (et les autres 😉 ) devraient être contentes avec ce qui suit. Attention, à ne pas lire au bureau ou si vous n’avez pas l’âge requis.

9ème partie

Alors que la voiture roulait vers le sud sur Broadway, Miranda regardait fixement son téléphone pour l’obliger à sonner.

« Toujours rien ? » demanda Roy.

(more…)

8 janvier 2009

Microfic

Bonjour,

Il y a  un mème qui parcourt plusieurs fandoms anglo-saxons en ce moment et dont l’objet est de faire des microfanfics d’un maximum de 10 mots dans différents genres de fanfics. J’ai essayé en anglais et vous donne ensuite l’adaptation en français ici. Ce serait amusant d’essayer en français mais il faudrait s’accorder au moins 15 mots.

J’ai également mis la 8ème partie de « Cinq Minutes » dans sa version corrigée à la suite du texte officiel.

Pour la 9ème partie, je travaille dessus actuellement et j’espère la mettre en ligne en entier ou au moins la première moitié demain ou samedi.

That’s all, Folks !

2 janvier 2009

Traduction – Cinq Minutes – 8ème Partie

Bonsoir,

Avec toutes les perturbations connues ces dernières semaines, je n’ai plus d’avance dans mes écrits. Je pense que je vais travailler à finir la traduction de Cinq Minutes, tout en essayant de déterminer les grandes lignes de la suite du Projet 12. Je voudrais aussi me mettre à travailler sur une version un peu plus définitive dudit projet et lui trouver enfin un titre. A moins que je crée un concours pour recevoir vos idées de titre…

Une fois que j’en aurai fini avec Cinq Minutes, je pense que je demanderai à Harriet de travailler sur la traduction de ses autres récits de ce fandom. Vu le passage qu’il y a sur la traduction, je pense que ça devrait vous plaire ? 😀

En attendant, voici, en version brut de béton, la suite de Cinq Minutes :

Attention, version définitive : ici dans les archives

Cinq Minutes – 8ème partie

Miranda fit ce qu’elle put les jours suivants pour se sortir de l’esprit ce second incident. C’était cependant plus facile à dire qu’à faire. Alexander ne remarqua rien sortant de l’ordinaire, peut-être parce que Miranda se tuait au travail. Elle le vit à peine, pas plus que ses filles ou toute autre personne en dehors de Chelsea les quatre jours suivants. Au matin du cinquième, elle était d’une telle humeur que personne à Runway ne voulait passer par le couloir si l’on savait qu’elle était dans son bureau. Et bien que Miranda s’en rende compte, ça lui était égal. Elle avait une migraine épouvantable et la douleur était pire que tout. Le Tylenol la soulageait quand elle se rappelait d’en prendre, mais elle se dit qu’il était peut-être temps d’aller consulter le Docteur Sarayen. Nigel aurait sûrement recommandé un antipsychotique. Miranda, à ce stade, aurait sûrement sérieusement réfléchi à cette offre.

(more…)

1 janvier 2009

Fêtons l’An Neuf !

Filed under: blabla — Catherine @ 00:53

OK, OK, jeu de mot pas terrible et on va sûrement avoir droit à pire !

Alors faisons court : Bonne année, bonne santé etc…. !

une ‘tite carte : ici

Sinon, comme lecture, j’espère vous mettre quelque chose en ligne vendredi. Je ne dis pas quoi car je ne suis pas décidée pour l’instant et dans tous les cas, ce n’est pas fini.

Soyez prudents si vous conduisez ! 😀

That’s all, Folks !

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.