Au bord du Styx

30 octobre 2008

Traduction – Cinq Minutes – 3ème partie

Bonjour,

j’arrive à suivre mon programme (et mon estimée bêta-lectrice avec moi). Grâce à elle, vous avez la 2ème ET la 3ème partie en version relue et corrigée à cet endroit.

Je continue également de rapatrier tous mes textes dans les Archives du Styx. Cela prend un peu de temps car je ne peux m’empêcher d’en relire certains en me demandant à chaque fois si c’est vraiment moi qui ai écrit ça.

Sinon, le week-end n’a pas été très productif en raison d’une migraine qui a duré 3 jours… Il y avait longtemps…

Et le week-end à venir ne sera peut-être pas très productif non plus à cause de Cineffable.

Enfin, j’ai encore un tout petit peu d’avance pour tenir le programme. Et sinon, on reviendra comme avant avec de longues… très longues périodes de disette… quand je n’arrivais pas à aligner plus de deux phrases à la suite.

En attendant, bonne lecture 😀

That’s all, Folks !

27 octobre 2008

Avis

Filed under: blabla — Catherine @ 15:49

Je suis en train de faire des essais, ayant comme objectif de rassembler en un seul endroit blog et site. Donc le blog peut changer d’aspect plusieurs fois dans les jours/semaines à venir.

J’ai dû changer le format du blog car je voulais avoir la présence d’un onglet (celui qui s’appelle « Archives du Styx ») qui me permettra d’avoir la partie « site ». Si j’avais laissé l’ancien modèle, toutes les pages apparaissaient dans le widget et ça ne faisait pas joli.

Je vais pousser l’essai un peu plus loin. je vais devoir changer l’image de l’en-tête (j’aimais bien l’idée du stylo-bille)… si vous avez des commentaires, ils sont les bienvenus.

That’s all, Folks !

PS : je viens de rechanger une fois ou deux le fond du blog. J’aime bien celui-ci. J’aime bien la fonte de celui-ci (en fait, la même que sur le modèle utilisé jusqu’à présent). Les pages de textes sont plus larges également que sur le modèle appliqué cet après-midi, ce qui rend la lecture plus aisée (à mon avis). Si vous voulez commenter, pas de problème (il y a même une option, utilisée ici, qui permet les commentaires sans avoir un compte « wordpress »)

PPS : OK, la note de Fausta n’était pas dénuée d’intérêt 😉 et une fonte claire sur fond noir, c’est fatiguant. Si j’élimine les modèles sur 3 colonnes, les thèmes trop chargés, ceux dont je n’aime pas les couleurs ou la fonte… le choix devient limité. L’avantage de celui-ci : le type de page de ce qui fera les archives est affiché sur tout l’espace sans la colonne de droite que l’on voit sur le blog, ce qui permet une distinction entre la partie blog et la partie site… on va voir à l’usage… Sinon, je sens que je vais revenir à mon premier amour et la version au stylo-bille… il faudra juste que je me trouve une astuce pour compenser l’absence de la barre d’onglets horizontale.

23 octobre 2008

Projet 12 : Chapitre 8

Filed under: Ecriture,femslash,Heroic Fantasy,Projet 12 — Catherine @ 15:35

Comme promis :

Chapitre 8

Ledrik les mena à une carriole qui était pleine de caisses et de ballots et leur fit signe de s’installer à l’arrière. Dès qu’elles furent montées, un cocher fit mettre en marche l’attelage. Ledrik suivait à cheval. Il se rapprocha assez pour pouvoir leur parler sans crier et montra les bâtiments devant lesquels s’était déroulée l’incident. « Ce sont mes entrepôts. Nous allons longer la côte et contourner la ville pour rejoindre mon domaine. Traverser la ville dans la matinée n’est bon que pour ceux qui ont du temps à perdre. »

(more…)

20 octobre 2008

Et un raton laveur…

Filed under: blabla,Sciences,WNBA — Catherine @ 19:08

Bonsoir,

Ce fut une journée bien pleine aujourd’hui de celles au bout desquelles je dis « vivement que je retourne au boulot que je puisse me reposer… » Je plaisante… à peine. 😉

J’ai nettoyé ma cuisine, ma salle de bain, vidé mes poubelles, fini le chapitre 8 du projet 12, fini le chapitre 9 du même projet et enfin complété ma page WNBA (j’attendrai juste jeudi pour mettre des photos). Ce sera jeudi également pour au moins le chapitre 8 en ligne. Car maintenant, j’ai raccroché tous les wagons et complété tous les chapitres à moitié écrits et je vais repartir sur du neuf. Alors je vais surement garder ce rythme, au moins pour les quelques semaines à venir de poster une fois le projet 12 et une fois la traduction. Pour le fun, je vais mettre un sondage (je viens juste de voir que je pouvais)

Alors ….

Sinon, au gré de mes ballades, je suis tombée sur un widget sympa : un nouveau type d’horloge à mettre sur son ordi sur le desktop ou sur un site ou blog.  Ça s’appelle Relatime et c’est très sympa. il y a plein de skins différents. C’est fait par des français ou des francophones (vu les noms des membres de l’équipe). Je me suis testée à plusieurs reprises et j’ai toujours réussi à savoir l’heure qu’il était malgré le format inhabituel.

Bon, je vais souffler un peu.

That’s all, Folks !

16 octobre 2008

Traduction TDWP – Cinq Minutes – 2ème partie (version bêta)

Attention, version définitive : ici dans les archives

Voici la deuxième partie de mon travail de traduction en version bêta. Ma super-relectrice est submergée en ce moment et comme je ne mets rien sur mon site qu’elle n’ait relu avant… vous avez la version « brut de béton ». Donc si l’orthographe laisse à désirer ou que des passages semblent un peu bizarres, c’est normal et ce sera corrigé plus tard. Si ces derniers points vous ennuient, attendez la version relue sur le site pour… plus tard. 😉

Sinon, j’avance également le chapitre 8 du projet 12. Je le mettrai en ligne peut-être la semaine prochaine.

(more…)

9 octobre 2008

Projet 12 – Chapitre 7

Filed under: Ecriture,femslash,Heroic Fantasy,Projet 12 — Catherine @ 17:46

Chapitre 7

En arrivant sur le quai de ce port inconnu, la jeune novice accrochée à son côté, Tamoryn eut vraiment peur pour la première fois de sa vie. Les tempêtes, le passage du détroit, le naufrage même, tout cela était une partie intégrale de sa vie et elle n’en avait pas peur. Elle acceptait ces événements avec fatalisme comme faisant partie de son lot quotidien. Mais là, le comité d’accueil composé de ce qui paraissait être un responsable et de plusieurs hommes d’arme semblait définitivement avoir de mauvaises intentions. Un autre homme rejoint le groupe, apparemment un contremaître, et il se mit à parler avec celui qui était peut-être son patron.

Vivre dans les ports donnait l’occasion de rencontrer des gens venant de tout l’empire et au-delà. La nécessité de communiquer faisait que Tamoryn avait dans l’oreille plusieurs dialectes et comprenait de façon basique de nombreux langages. Et les mots qu’elle percevait de la conversation des deux hommes l’inquiétaient au plus haut point. Il était inadmissible qu’elle soit séparée de la jeune maîtresse après avoir échoué à la conduire à destination.

(more…)

6 octobre 2008

Lecture

Attention, version définitive : ici dans les archives

Bonjour,

j’ai passé encore quelques heures sur l’ordinateur maternel hier et je dois avouer qu’arrivé le soir, j’étais claquée. Mais au moins, elle a maintenant une bécane en état de marche avec l’essentiel de ses programmes.

Je viens de mettre en ligne sur mon site la première partie d’une FF dont j’ai entrepris la traduction. Elle s’appelle Cinq Minutes, écrite par Harriet (aka chilly_flame) et appartient au fandom « Le Diable s’habille en Prada » – mon obsession du moment.

Pourquoi mon intérêt pour ce fandom ? D’abord une grand admiration pour Meryl Streep (parce que sinon, ce n’est pas le genre de film que j’aurais vu). Parce que ensuite, en le voyant, j’ai senti tout ce qu’il pouvait y avoir de « subtext » dedans. Et il faut croire que je n’étais pas la seule. Pourtant, quand je suis tombée sur ma première FF (que je n’avais pas spécialement recherchée), j’étais un peu hésitante. Heureusement, elle était bien écrite ainsi que les deux ou trois suivantes. Et je fus acquise à la cause. Les éléments que je trouve plus intéressants : un personnage plus mature que ceux des autres fandoms en général ; des situations modernes (des femmes qui aiment un travail envahissant et qui jonglent avec vie privée, famille et vie professionnelle). Attention, ce sont des FF, pas des essais sociologiques. Mais globalement, il y a une qualité d’écriture plutôt élevée. Je vous renvoie aux fiches déjà écrites pour Fanfics-Revues, sachant que j’ai encore une poignée d’histoires à lister et peut-être même une fleur ou deux à distribuer.

That’s all, Folks !

5 octobre 2008

V…A, ce n’est toujours pas le pied

Filed under: blabla — Catherine @ 00:43

Je n’ai passé que 6 heures sur l’ordi maternel aujourd’hui. Je n’ai appelé Ze spécialiste qu’une fois et cela m’a donné l’occasion d’apprendre une nouvelle façon de faire un reset quand il n’y a plus de bouton reset. Sinon, j’ai pu commencer à installer ce que je voulais, faire reconnaître l’imprimante et un DD externe.

Pendant ce temps, je n’écris pas alors que ça commence à me démanger.

Une info : Depuis quelques semaines, j’entendais parler de la volonté de faire un site qui serait une espèce de AfterEllen purement européen. Ça y est, c’est fait. C’est en anglais (la nouvelle Lingua Franca européenne) et ça s’appelle eurOut. Les contributions viennent d’un peu partout, parlent de tout. C’est vraiment intéressant.

That’s all, Folks !

3 octobre 2008

V…A, c’est de la M…E !

Filed under: blabla — Catherine @ 23:55

Fin d’une journée infernale !

Ce matin, vers 10 h, ma mère m’appelle au boulot, ce qu’elle ne fait jamais sauf s’il y a vraiment un problème. Je lui demande si ça va. Elle répond d’une voix bizarre « oui et non ». Moi, bien sûr, je n’entends que « non » ! Finalement, il apparaît que son ordinateur l’a lâchée dans un nuage de fumée (j’exagère le nuage, mais ça sentait toujours le chaud plusieurs heures après). Je pense d’abord à l’alim’, mais j’avais oubliée qu’elle avait été changée il y a quelques mois. Et puis, un voyant était toujours allumé sur la façade de l’UC. Comme cet ordi était très vieux, on en déduit que c’est plus grave, sûrement la carte-mère. Le « on » en question étant mon frère « Ze spécialiste » (que j’avais eu beaucoup de mal à joindre) et moi. On décide qu’on ne peut laisser ma mère sans ordi (entre ses recherches généalogiques, ses divers jeux en lignes et tout ce qu’elle fait encore, sans parler du lecteur de DVD qui est son seul divertissement car elle ne veut plus regarder la TV…. plus d’ordi, c’est la cata).

Je donne RV au frangin à Odéon, pas loin de son boulot et de la FNAC Informatique. J’avais fini ma journée et lui, très autonome dans son boulot, peut se libérer sans trop de difficulté. on passe un certain temps à déterminer le modèle qui lui conviendra. On change d’idée au dernier moment car pas de place pour rajouter des cartes. Et quand on a enfin un vendeur, un nouveau problème survient : la disponibilité ! Au passage, on fait un super numéro au malheureux vendeur qui ne sait pas si il a affaire à un couple… légitime, illégitime, on arrête pas de parler d’une troisième personne… une femme… mon frère à la carte d’adhérent, mais c’est moi qui ai payé….. Pas la première fois qu’on l’a fait tout en achetant qq chose pour ma mère…. on s’amuse comme on peut ;-).

Il me dépose dans un taxi avec la bête. Je me farcis un embouteillage monstre au Pont Sully. J’arrive enfin chez ma mère. Problème de câble pour relier l’ordi à l’écran. Heureusement, ma mère ne jette rien. Premier appel à Ze spécialiste pour paramétrer l’écran avec le nouveau câble. Nouvel appel parce qu’il ne voulait aller sur Internet. Encore un problème pour configurer la gestion des mails. Encore une bagarre pour installer l’anti-virus. Encore une prise de tête pour voir ce qui fait tourner le lecteur de DVD.  A plus de 22 h, ma mère crie grâce, mes yeux aussi et les chats veulent qu’on les couche. Elle me dit de tout arrêter et j’ai l’impression que par mégarde, je l’ai mis en veille prolongée. Je rentre chez moi. 15 minutes après, elle me rappelle pour me dire que ça ne veut pas se rallumer. Depuis, je viens de lire les histoires d’horreur sur V…A et la veille…. j’y retournerai demain et ça peut être tout et n’importe quoi du clavier USB ou PS/2 à un port Ethernet….

Je sens la migraine revenir !!!!

(et pour tout dire, je n’ai pas V…A chez moi, toujours mon bon vieux W2000pro… rigolez pas au fond, il tourne plus que bien !)

That’s all, Folks !

2 octobre 2008

Bonnes nouvelles

Filed under: blabla,Sciences — Catherine @ 18:30

Il en faut bien , des bonnes nouvelles, en ces périodes difficiles. Alors j’ai le plaisir de vous annoncer que vous pouvez lire le chapitre 6 du projet 12 juste après ce billet. Cela signifie que je vais pouvoir enchainer avec la suite déjà écrite une fois que j’aurai fait les petits ajustements et compléter quelques parties manquantes. Et comme j’ai un peu d’avance maintenant avec le projet 12, je vas me mettre à cette traduction dont je vous parlais il y a quelques jours.

Ensuite, pour s’instruire un peu, un article lu ce matin qui interpelle ma fibre de scientifique manquée :

Nos lois de la physique s’appliquent aussi dans l’univers lointain

http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/56017.htm

Selon de nouvelles études conduites par une équipe internationale d’astronomes de l’Academia Sinica de Taiwan, d’Australie et d’Allemagne, les lois de la physique (La physique (du grec φυσικη) est étymologiquement la Science de la nature. Son champ…) seraient identiques aussi bien sur Terre (La Terre, foyer de l’humanité, est surnommée la planète bleue. C’est la troisième planète du système solaire en partant…) que dans l’univers (On nomme univers l’ensemble de tout ce qui existe, comprenant la totalité des êtres et des choses (celle-ci comprenant…) lointain. Le rapport de masse (La masse est une propriété fondamentale de la matière qui se manifeste à la fois par l’inertie des corps et leur…) du proton (Le proton est une particule subatomique portant une charge électrique de 1,602×10-19 coulombs. Il fut découvert en 1919…) à celle de l’électron (L’électron est une particule élémentaire de la famille des leptons, et possèdant une charge électrique élémentaire de…), une constante fondamentale (En physique, la notion de constante fondamentale peut prendre deux significations : cela peut être) en physique valant environ 1836,15, est, selon cette étude, exactement le même dans une galaxie située à 6 milliards d’années-lumière que sur Terre.

Cette découverte, publiée dans la revue en ligne Science, est importante car il existe de nombreux débats au sein de la communauté scientifique (Un scientifique est une personne qui se consacre à l’étude d’une science ou des sciences et qui se consacre à l’étude…) mondiale pour savoir si les lois de la physique ont été différentes dans l’histoire de l’Univers. Les astronomes ont observé le lointain quasar (En astronomie, un quasar (pour source de rayonnement quasi-stellaire, quasi-stellar en anglais) est une source…) B0218+357 dont la lumière (La lumière désigne les ondes électromagnétiques visibles par l’œil humain, c’est-à-dire comprises dans des…), mettant 7,5 milliards d’années pour arriver jusqu’à nous, est partiellement absorbée par l’ammoniac d’une galaxie se situant entre la Terre et ce quasar. Or les longueurs d’ondes auxquelles l’ammoniac absorbe l’énergie électromagnétique (Les forces électrostatiques et magnétiques peuvent faire déplacer des objets à distance, il semble donc évident qu’à…) de ce quasar dépendent en partie du rapport de masse du proton à celle de l’électron qui a été obtenu en comparant le taux d’absorption (En optique, l’absorption se réfère au processus par lequel l’énergie d’un photon est prise par une autre entité, par…) de l’ammoniac avec celui d’autres molécules (cyanure d’hydrogène (Table complète – Table étendue) HCN, ion formylium HCO+).

Les astronomes vont continuer à tester les lois de la physique en différents endroits et à différentes périodes de l’univers en utilisant des galaxies pouvant absorber les molécules nécessaires au calcul du rapport de masse voulu. C’est la principale difficulté car peu ont été jusqu’à présent identifiées. Avec la mise en route (Le mot « route » dérive du latin (via) rupta, littéralement « voie brisée », c’est-à-dire creusée…) prochaine de l’interféromètre ALMA au Chili, il sera possible d’identifier plus facilement de telles galaxies.

Source: BE Taiwan numéro 17 (19/09/2008) – Institut Français de Taipei (Taiwan) / ADIT – http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/56017.htm

http://www.techno-science.net/?onglet=news&news=5855

Là… je me dis que j’ai un manqué un cours, ou bien mes profs de physique (dont certains reconnaissaient ne rien comprendre à la théorie de la relativité) avaient bien simplifié les choses pour qu’on aille pas poser des questions bizarres : en effet, pour moi, ça tombait sous le sens que nos lois de la physique s’appliquaient partout et pas parce que ce sont juste nos lois. Je ne vais pas me lancer dans de grandes explications puisque tout ça remonte à très loin pour moi et que j’avais finalement tort de croire que c’était le cas alors que ça vient juste d’être démontré. Enfin, vous pouvez voir un des types d’articles qui me met en joie quand je le lis le matin au petit-déjeuner !

That’s all, Folks !

Page suivante »

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.